NOVA Text Aligner надає вам всі функції редагування, необхідні для швидкого вирівнювання текстів на рівні абзацу / речення. У вас завжди є повний контроль над процесом. Після того як ви зробите свою роботу, ви можете експортувати паралельний текст у різних форматах, включаючи популярні формати читачів електронних книг, такі як EPUB та MOBI (Kindle). Також професіонали оцінять можливість читання / зберігання файлів TMX (обмін пам'яттю).
Його можна використовувати не тільки для вирівнювання існуючих текстів, але і для редагування, щоб виконувати переклад з нуля.
Вирівняти абзаци
Вирівняти пропозиції
Експортувати паралельний текст (Epub, Mobi, rtf, html, tmx, csv)
Імпортувати з багатьох форматів в тому числі TMX (Translation Memory eXchange)
Просте переміщення та позначення прогресу за допомогою закладок та розділів
Всі вирівнювання виконується в 2 смужках колон з функціями, такими як зміщення, видалення, вставка, об'єднання, розділити на речення ...
Виділіть частини тексту, щоб вони слугували маркерів у порівнянні вирівняних текстів
Автоматично позначайте абзаци, які можуть потребувати більшої коригування
Потужний пошук / заміна
Повна підтримка Unicode
Існують автоматичні інструменти вирівнювання абзаців / висловлювань, але є одна річ, що всі вони є спільними - вони не є тотожними на 100% (і вони не можуть бути пов'язані з характер завдання, який вони повинні робити). Отже, це означає, що в кінці кінців вам доведеться самостійно пройти весь текст, перевірити його та виправити. Чому б не виключити посередника і йти вручну з самого початку?
Коментар не знайдено