SmartCAT

програмне забезпечення для автоматизації перекладу. Для професійних перекладачів, бюро перекладів і корпоративних відділів перекладу. Основні функції: машинний переклад, вбудовані словники Lingvo, пам'ять перекладів, глосарій створення / управління, інтегрований контроль якості, співпраці в реальному часі за допомогою декількох перекладачів на тому ж самому документі, а також управління постачальника. Також в наявності: автоматичне розпізнавання і перетворення (OCR) з PDF-файлів, відсканованих документів і зображень.
Після того, як пам'ять перекладів і глосарії підключені нові документи для перекладу аналізуються на предмет відповідності сегментів і подфрагмент матчі, які відповідають раніше переведених матеріалів. Програма автоматично вставляє високої якості людського перекладу (НЕ машинного перекладу), збережений в пам'яті перекладів від попередніх документів.
Якщо перекладач не має існуючу пам'ять перекладів, програма піклується про створення TM автоматично. Переклад може бути прискорений з постредагування: машинний переклад пропонується для кожного сегмента і перекладач редагує вихід. Остаточний варіант зберігається в пам'яті перекладів. Пам'ять перекладів зростає з плином часу і можуть бути використані на майбутніх перекладів в SmartCat або інших інструментів CAT, так як ТМ можуть бути експортовані з SmartCat в форматі TTX.
Всі функціональні можливості і документи розміщені на віддаленому сервері в хмарі. Ні установки необхідно: програма недоступна через веб-браузер на будь-якого підключеного до Інтернету пристрою. Реєстрація необхідна, так як безпечна аутентифікація використовується для захисту доступу до сервера і зберегти для користувача матеріали документи, пам'ять перекладів і глосарії приватні.

Підтримувані формати: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, ТТХ, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Коли переклад завершено, документ можна завантажити у вигляді двомовного файлу (що містить вихідний текст і переклад) або як одномовному файл (вихідний текст або тільки переклад тільки).

Що нового в цьому випуску:

1) SmartCat тепер безкоштовний інструмент CAT, всі функції це включаючи функції спільної роботи в корпоративних рахунків.
2) Ми оновлюємо дизайн системи і ми переробили створення проекту.
3) Ми розширили список мов
4) Тепер фрілансери і клієнти можуть використовувати одну платформу для спілкування.